\compare{tex-vs-latex}
TeX مقابل LaTeX
TeX محرك تنضيد. أما LaTeX فهو نظام لإعداد المستندات مبني فوقه. فهم هذا الفرق يفسّر لماذا يبدوان مختلفين تمامًا، ولماذا يستخدم كل من يعمل بأحدهما الآخر فعليًا.
الجواب المختصر: إذا كنت تكتب ورقة بحثية أو أطروحة أو كتابًا أو عرضًا تقديميًا، فاستخدم LaTeX (أو بدقة أكبر: مُجمِّع LaTeX مثل pdfLaTeX أو XeLaTeX أو LuaLaTeX). لا يُستخدم TeX منفردًا إلا من مطوري الصيغ ومن يبنون أنظمة فوق المحرك نفسه. وعمليًا، حين يقول الناس "أكتب بـ TeX"، فإنهم يقصدون LaTeX في الغالب.
\section{ما هو TeX}
TeX: محرك التنضيد
أنشأ Donald Knuth أداة TeX بين عامي 1977 و1989 لإنتاج أعلى جودة ممكنة في الطباعة الرياضية. وهو لغة معالجة ماكرو ومحرك تنضيد في آن واحد.
في جوهره، يفكر TeX بدلالة الصناديق والغراء. كل حرف صندوق. والمسافات غراء، أي وصلات مرنة لها عرض طبيعي وقابلية للتمدد والانكماش. يحل المحرك مسألة تحسين شاملة لتقسيم الفقرات إلى أسطر بأقل قدر من السوء، ثم يقسّم الصفحات بالطريقة نفسها.
تتضمن العناصر الأولية في TeX أوامر مثل \hbox و\vbox و\penalty و\kern و\hskip. هذه هي الذرات التي تُبنى منها كل البنى الأعلى مستوى.
\section{ما هو LaTeX}
LaTeX: نظام إعداد المستندات
أنشأ Leslie Lamport أداة LaTeX في أوائل الثمانينيات كمجموعة ماكرو فوق TeX. فبدلًا من كتابة العناصر الأولية في TeX، تكتب أوامر دلالية: \section{Title} و\begin{equation} و\cite{key}. ويوسّع LaTeX هذه الأوامر إلى العناصر الأولية الصحيحة في TeX.
يقدّم LaTeX فئات المستندات ( article وbook وbeamer) التي تحدد تخطيط الصفحة العام وتسلسل الأقسام والطباعة. ويوفر نظام الحزم (CTAN) آلاف الامتدادات لكل شيء من الكيمياء إلى الموسيقى.
المعيار الحالي هو LaTeX2e (1994). أما مكونات LaTeX3، أي طبقة البرمجة expl3 وكثير من الحزم الحديثة، فهي قيد التطوير النشط ومنتشرة على نطاق واسع.
\subsection{Analogies}
نموذج ذهني مفيد
تشبه العلاقة بين TeX وLaTeX العلاقة بين لغة الأسمبلي واللغات عالية المستوى في تطوير البرمجيات. المستوى الأدنى يمنح تحكمًا كاملًا، والمستوى الأعلى يمنح إنتاجية.
مثل لغة الأسمبلي، يمنحك TeX تحكمًا كاملًا في كل عملية. تحدد أبعاد الصناديق بدقة والغراء والعقوبات والتباعد. قوي للغاية، لكنه مطوّل للغاية في المهام اليومية.
Like Python or C++ compared to assembly, LaTeX provides abstractions: \section{} expands into dozens of TeX primitives. You express intent; the macros handle the details.
البنية الكاملة
\begin{examples}
الهدف نفسه بمستويين من التجريد
ينتج المقطعان مستندًا منسقًا. تستخدم نسخة LaTeX تصريحًا واحدًا بـ \documentclass؛ بينما يتطلب TeX العادي تصريحات يدوية للخطوط وأوامر ترقيم الصفحات.
% Plain TeX — low-level typesetting primitives
\font\titlefont = cmr12 at 14pt
\font\bodyfont = cmr10 at 11pt
{\titlefont A Plain TeX Document\par}
\medskip
{\bodyfont
This paragraph uses plain TeX primitives. There is no \\documentclass,
no \\section, and no package manager — only engine-level commands.\par}
\vfill\eject % eject the current page
\bye % terminate the document% LaTeX — document preparation system built on top of TeX
\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[margin=1in]{geometry}
\usepackage{amsmath}
\title{A \LaTeX\ Document}
\author{Author Name}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\section{Introduction}
LaTeX macros like \verb|\section| and \verb|\maketitle| expand into
dozens of TeX primitives automatically. You describe document structure;
TeX handles the typesetting details.
\end{document}\subsection{مصفوفة الميزات}
مقارنة جنبًا إلى جنب
\subsection{من يجب أن يستخدم أيًّا منهما}
اختيار المستوى المناسب
لكل مستند تقريبًا: الأوراق الأكاديمية والأطروحات والكتب والتقارير والسير الذاتية والشرائح التقديمية (Beamer) والوثائق التقنية.
- العلماء والأكاديميون والباحثون
- الطلاب الذين يكتبون أطروحات أو واجبات
- المهندسون والكتّاب التقنيون
- كل من يحتاج إلى مستندات منظمة بمراجع
TeX العادي (أو صيغ TeX الأخرى مثل ConTeXt) مناسب فقط في سيناريوهات متخصصة جدًا.
- بناء صيغة ماكرو TeX مخصصة من الصفر
- تطوير أدوات أو محركات قائمة على TeX
- التنقيح العميق لسلوك التنضيد منخفض المستوى
- العمل مع صيغ قائمة على TeX مثل ConTeXt
ابدأ كتابة LaTeX اليوم
يشغّل FormaTeX كلًا من pdfLaTeX وXeLaTeX وLuaLaTeX فورًا. دون تثبيت ودون إعداد، فقط متصفح ومصدر .tex الخاص بك.